Eller så var det helt enkelt väldigt mycket yta till salu i omnejd
mister__ko on
Åke Ohlmarks översättningar känns plötsligt lite mer rimliga nu.
Mormegil1971 on
“Elves” blir tomtenissar (som i Santa’s elves). “Gnomes” är nog det ord vi tänker pÃ¥ med tomtenissar, men det finns en twist här. Tolken kallades faktiskt vissa alver (Noldor) för just “gnomes”. SÃ¥ att google blir förvirrad är inte konstigt. 🙂
4 Comments
Ah, elves -> tomtenissar/tomtar
Elves blir tomtar. Santa’s little elf’s
Eller så var det helt enkelt väldigt mycket yta till salu i omnejd
Åke Ohlmarks översättningar känns plötsligt lite mer rimliga nu.
“Elves” blir tomtenissar (som i Santa’s elves). “Gnomes” är nog det ord vi tänker pÃ¥ med tomtenissar, men det finns en twist här. Tolken kallades faktiskt vissa alver (Noldor) för just “gnomes”. SÃ¥ att google blir förvirrad är inte konstigt. 🙂