Tenho um pouco de experiência em genealogia e esta é a minha transcrição:
“O meu pai teve 7 filhos. Que atualmente existem todos no avelar menos eu que estou no ….
O 1° Emporio, Anna, João, Maria, Octavio, Aura e António.
Um dia se vosses queizerem ir a terra de vosso pae e seguir a Lisboa, depois a Thomar ou Pombal e depois seguirem a Avelar e perguntam pelos Abreus porque não há outros senão em Chão de Couse (sem certeza) mas não são vossa familia são só os do Avelar deixovos este apontamento para vosso governo porque eu tenho sido muito infeliz até hoje e talvez eu não possa mostrar-vos a terra e familia de vosso pae. Guardem sempre a memoria de vossos paes e familia porque são sempre vossos amigos Aprendam sempre a ler a sejam edocados. Respeitem-se para serem respeitados. Não se deixem humilhar por ninguem nem tão pouco insultados.”
Tomei a liberdade de pedir ajuda a uns amigos e talvez amanhã já lhe possa dar uma transcrição certinha.
Aqui está ela:
“O meu pai teve 7 filhos. Que atualmente existem todos no Avelar menos eu que estou no Humpata (Angola).
O 1° Emydio 2° Anna 3° João 4° Maria 5° Octavio, 6° Aura 7°António
Um dia se vosses queizerem ir a terra de vosso pae e seguir a Lisboa, depois a Thomar ou Pombal e depois seguirem a Avelar e perguntam pelos Abreus, porque não há outros senão em Chão de Couse mas não são vossa familia são só os do Avelar deixovos este apontamento para vosso governo porque eu tenho sido muito infeliz até hoje e talvez eu não possa mostrar-vos a terra e familia de vosso pae. Guardem sempre a memoria de vossos paes e familia porque são sempre vossos amigos.
Aprendam sempre a ler a sejam delicados. Respeitem-se para serem respeitados. Não se deixem humilhar por ninguem nem tão pouco insultados.”
Mantive os erros originais. Avelar e Chão de Couse pertencem a Ansião, Leiria.
Espero ter ajudado. O texto é muito lindo guardem-no com carinho.
1 Comment
Tenho um pouco de experiência em genealogia e esta é a minha transcrição:
“O meu pai teve 7 filhos. Que atualmente existem todos no avelar menos eu que estou no ….
O 1° Emporio, Anna, João, Maria, Octavio, Aura e António.
Um dia se vosses queizerem ir a terra de vosso pae e seguir a Lisboa, depois a Thomar ou Pombal e depois seguirem a Avelar e perguntam pelos Abreus porque não há outros senão em Chão de Couse (sem certeza) mas não são vossa familia são só os do Avelar deixovos este apontamento para vosso governo porque eu tenho sido muito infeliz até hoje e talvez eu não possa mostrar-vos a terra e familia de vosso pae. Guardem sempre a memoria de vossos paes e familia porque são sempre vossos amigos Aprendam sempre a ler a sejam edocados. Respeitem-se para serem respeitados. Não se deixem humilhar por ninguem nem tão pouco insultados.”
Tomei a liberdade de pedir ajuda a uns amigos e talvez amanhã já lhe possa dar uma transcrição certinha.
Aqui está ela:
“O meu pai teve 7 filhos. Que atualmente existem todos no Avelar menos eu que estou no Humpata (Angola).
O 1° Emydio 2° Anna 3° João 4° Maria 5° Octavio, 6° Aura 7°António
Um dia se vosses queizerem ir a terra de vosso pae e seguir a Lisboa, depois a Thomar ou Pombal e depois seguirem a Avelar e perguntam pelos Abreus, porque não há outros senão em Chão de Couse mas não são vossa familia são só os do Avelar deixovos este apontamento para vosso governo porque eu tenho sido muito infeliz até hoje e talvez eu não possa mostrar-vos a terra e familia de vosso pae. Guardem sempre a memoria de vossos paes e familia porque são sempre vossos amigos.
Aprendam sempre a ler a sejam delicados. Respeitem-se para serem respeitados. Não se deixem humilhar por ninguem nem tão pouco insultados.”
Mantive os erros originais. Avelar e Chão de Couse pertencem a Ansião, Leiria.
Espero ter ajudado. O texto é muito lindo guardem-no com carinho.