Nel mio villaggio natale c’è uno stretto tra un lago e il suo golfo. Il nome di questo stretto è Surmansalmi. Letteralmente significa “stretto della m*rte”. Ci sono diversi stretti con lo stesso nome in tutta la Finlandia, un nome del genere è particolarmente comune nella parte orientale della contea. Qualcuno ha idea di quale possa essere la ragione di un nome così terrificante? Forse qualcuno conosce una storia dietro?
https://i.redd.it/6nb52sjjycad1.jpeg
di Juhani-Siranpoika
3 Comments
Its the place where you bottom out or miss the inlet when trying to navigate by hand in the bad weather, unless you are familiar enough with the place. So most wrecks == most “deaths”. Sometimes literally, when these places were named there were no markers or other easy access or ways to communicate that you messed up.
EDIT: “Surma” in the old language also does not mean only death, it can also mean a meaningful challenge: [https://fi.wikipedia.org/wiki/Surma_(t%C3%A4smennyssivu)](https://fi.wikipedia.org/wiki/Surma_(t%C3%A4smennyssivu))
well, supposedly, some people went down the stream and didnt come back
I would also be very careful crossing Surmansalmi in the winter. Flowing water keeps the ice thin for a long time even when rest of the lake is frozen which can be tough to spot in snowy conditions.