Ciao cari utenti Reddit,
Sto cercando buoni libri o fonti online sulla lingua olandese, in particolare sulla parte delle eccezioni. Purtroppo ce ne sono parecchi 😉
Di tanto in tanto posso aiutare alcuni buoni amici espatriati a imparare un po’ di più la lingua olandese. Sono già impegnati con Duolingo, ma questo spiega principalmente le basi, non le eccezioni e le usanze folli. E non posso sempre dare una buona risposta a questa domanda.
Questo pomeriggio siamo arrivati alla costruzione "Non stiamo lavorando" contro "Non stiamo lavorando". Ho cercato per un po’ e ho trovato questo link, a quanto pare si chiama "una costruzione sostenibile": un’azione che richiede del tempo e non ha necessariamente una fine. Quindi con la coniugazione si arriva a 2 possibili forme:
-
Se esprime davvero un’azione che fai, lo è "al" +
, per esempio "a piedi". -
Se non puoi davvero farlo attivamente in modo permanente, allora usi present. Per esempio "Ho paura" e non "Mi spaventa".
Per me è difficile distinguere tra ciò che è attivo e ciò che non lo è, tanto meno spiegarlo. Trovo anche interessante quanto a volte sia folle la nostra lingua 🙂
Qualcuno ha un consiglio per un buon libro o qualcosa che mi aiuti ad approfondire questo argomento?
Oppure la risposta più semplice è che come olandesi preferiremmo essere pigri piuttosto che stanchi, ed ecco perché "lavorare" non come un’azione che non puoi sostenere come veramente attiva? 😉
Taalvraag: goede boeken / online bronnen over uitzonderingen in de Nederlandse taal
byu/Nanne118 inthenetherlands
di Nanne118