Ciao, mi chiamo Juno, sono un danese (vengo in pace), che ha scoperto una canzone popolare/operaia norvegese su Spotify e ha voluto tradurla in danese, con le mie limitate capacità di comprensione della lingua scritta norvegese, ma non sono riuscito a trovare il testo da nessuna parte. Spotify non sembra avere il testo, né alcun sito web di testi o altro. Quindi mi chiedevo se qualche gentile norvegese o persona di lingua norrena volesse scrivere il testo dall’orecchio alla carta in norvegese? Il link alla canzone su Spotify è QuiÈ una canzone bellissima. E so che ne esistono delle versioni danesi, ma non sono molto soddisfatto di quelle, perché le uniche che ho trovato includono versi come "Qui e ora abbiamo deciso di temere la morte meno della vita di un cane"che trovo francamente sgradevole. E da quello che posso dire, la versione norrena è molto più poetica e adatta ai cani, anche se non riesco ad analizzare nessuna delle parole. Il mio punto di forza sta di più nel norreno scritto, che ha più in comune con il danese. Grazie 😀

I need help finding a text to a Norwegian worker song / request for any Norse-speaker, if they could write down the lyrics.
byu/Loafur_funny inNorway



di Loafur_funny

1 Comment

  1. It sounds like completely normal Norwegian, so no need for [old] Norse speakers.

    Edit:

    Teksten «Resolution» er hentet fra teaterstykket «Die Tage der Kommune» av Bertolt Brecht, utgitt i 1955. Stykket handler om Pariserkommunen som oppsto i kjølvannet av krigen mellom Frankrike og Tyskland 1870-71. Millionbyen Paris ble beleiret og byen sultet, men den nektet å kapitulere selv om resten av landet ga seg.

    Det ble etablert en kommune som gjorde en rekke utopiske forsøk i en ekstremt presset situasjon. Hjemløse fikk flytte inn i tomme hus, det ble holdt store utendørskonserter, fabrikker ble overtatt av arbeiderne og det ble innført et religionsfritt utdanningssystem.

    Kommunen blir ansett som verdens første forsøk på en arbeiderstat, gjennomført på bynivå. Sangen er skrevet som en uttalelse vedtatt av kommunen selv. Musikken er ved Hanns Eisler.

    https://blogg.deichman.no/musikk/2021/05/14/ohnesorg-musikk-med-og-for-fellesskapet/

Leave A Reply